Les Ablutions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 188

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Ablutions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا‏.‏

Traduction

Abou Moussa a dit : Le Prophète ﷺ demanda un récipient contenant de l'eau ; il y lava ses mains et son visage, y rejeta une gorgée d'eau, puis leur dit : « Buvez-en et versez-en sur vos visages et vos poitrines. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ partageait la bénédiction au moyen de l’eau qu’il avait utilisée.

Termes clés expliqués
récipient

Un contenant dans lequel on peut prendre de l’eau.

se rinça la bouche

Il prit de l’eau dans sa bouche, puis la recracha.

poitrines

La partie antérieure de la cage thoracique.

Enseignements des savants

Les savants voient dans ce récit un exemple de la bénédiction particulière qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ. Les Compagnons demandèrent l’eau qu’il avait laissée et l’utilisèrent par amour et par révérence. Le récit décrit un événement précis et ne fait pas de la consommation de l’eau de lavage ni de son versement sur le corps une obligation générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez l’eau avec soin et ne la gaspillez pas pendant les ablutions.
  2. Montrez votre amour et votre révérence envers le Prophète ﷺ en suivant son exemple authentique.
  3. Ne transformez pas un événement particulier en obligation religieuse générale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.