Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1883

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Abbasl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Amr ibn Abbas nous a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Mounkadir, d'après Jabir — qu'Allah soit satisfait de lui — : Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et lui prêta allégeance pour embrasser l'Islam. Le lendemain, il revint fiévreux et dit :

« Annule mon allégeance. » Le Prophète ﷺ refusa par trois fois et déclara : « Médine est comme un soufflet de forge : elle expulse ses impuretés et fait resplendir ce qui est pur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine purifie ses habitants et fait ressortir le bien qui est en eux.

Termes clés expliqués
Allégeance

Engagement solennel à suivre le Prophète ﷺ et à s’attacher à l’islam.

Fourneau

Four dans lequel le métal est chauffé et débarrassé de ses impuretés ; il s’agit ici d’une métaphore de la purification.

Impuretés

Dans cette métaphore, les mauvais traits ou les personnes qui ne restent pas fermes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent le fourneau comme une métaphore des épreuves et des circonstances à Médine, qui purifient les personnes sincères et font ressortir le bien qui est en elles. Le hadith fait l’éloge de Médine, mais n’enseigne pas que la maladie, à elle seule, prouve qu’une personne est impure. Le refus du Prophète ﷺ souligne que l’engagement de l’homme n’a pas été simplement annulé parce qu’il avait de la fièvre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas l’adversité te faire revenir trop vite sur un engagement sincère ; cherche du soutien et persévère.
  2. Fais preuve de retenue avant de juger autrui : la maladie ou les difficultés ne prouvent pas la valeur intérieure d’une personne.
  3. Contribue à une communauté qui aide chacun à grandir en sincérité et en constance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.