Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1884

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Adî ibn Thâbit, d'après 'Abd Allâh ibn Yazîd qui a dit : J'ai entendu Zayd ibn Thâbit – qu'Allah l'agrée – dire :

« Lorsque le Prophète ﷺ sortit pour Ouhoud, certains de ses Compagnons rebroussèrent chemin. Un groupe dit : "Tuons-les !" tandis qu'un autre groupe dit : "Ne les tuons pas !" C'est alors que fut révélé le verset : {Qu'avez-vous à vous diviser en deux partis au sujet des hypocrites ?} Et le Prophète ﷺ déclara : "Elle [Médine] expulse les gens mauvais comme le feu expulse les impuretés du fer." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine purifie sa communauté et appelle à la justice envers ceux qui font marche arrière.

Contexte et circonstances

Lorsque le Prophète ﷺ partit pour Uhud, certaines personnes rebroussèrent chemin. Les Compagnons ne s’accordèrent pas sur la manière de les traiter ; le verset 4:88 du Coran fut alors révélé.

Termes clés expliqués
hypocrites

Personnes qui affichent extérieurement la foi, mais qui ne croient pas sincèrement au fond d’elles-mêmes.

impuretés du fer

Éléments impurs qui se séparent du fer lorsqu’on le chauffe.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette parole décrit l’effet purificateur particulier de Médine : les éléments mauvais et hypocrites finissent par s’y révéler et en être expulsés. Cet événement enseigne également qu’on ne doit pas procéder de sa propre initiative à des accusations ou à des sanctions ; il faut respecter les droits des personnes et les règles en vigueur. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent ces questions sous l’autorité des instances compétentes, et non comme une autorisation de recourir à la violence individuelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez aux divisions par le savoir et la justice, et non par la violence individuelle.
  2. Soyez prudents lorsque vous jugez la foi d’une personne ; les accusations doivent être examinées à la lumière des preuves par une autorité compétente.
  3. Honorez les lieux saints en respectant leurs droits et en servant leur communauté par une conduite exemplaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.