Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1885

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Son père, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

Traduction

‘Abdullāh ibn Muḥammad nous a rapporté, Wahb ibn Jarīr nous a rapporté, mon père nous a rapporté : J’ai entendu Yūnus, d’après Ibn Shihāb, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), rapporter que le Prophète ﷺ a dit :

« Ô Allah ! Accorde à Médine le double des bénédictions que Tu as accordées à La Mecque. » ‘Uthmān ibn ‘Umar a suivi cette voie de transmission via Yūnus.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’accorder à Médine une bénédiction double de celle de La Mecque.

Termes clés expliqués
baraka

Bénédiction : bien qu’Allah accorde et fait perdurer.

Médine

La ville où le Prophète ﷺ vécut après son émigration et où se trouve sa mosquée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que Médine possède un mérite particulier et qu’il est permis et recommandé de demander à Allah de bénir un lieu et ses habitants. La formulation mentionne une bénédiction double par rapport à La Mecque ; les savants l’examinent comme une invocation particulière en faveur de Médine, sans pour autant nier le rang éminent de La Mecque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de bénir votre lieu de vie et les personnes qui y habitent.
  2. Appréciez la signification religieuse particulière de Médine et parlez-en avec respect.
  3. Faites des invocations pour le bien d’autrui une habitude régulière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.