Sahih al-Bukhari, hadith 1886
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Prophète ﷺ revenait de voyage et qu'il apercevait les murailles de Médine, il pressait sa monture ; et s'il était sur une autre bête, il la faisait galoper par amour pour elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accélérait à son retour par amour pour Médine.
Les remparts ou les constructions de la ville que le Prophète ﷺ aperçut à son retour.
Il encouragea l’animal à aller plus vite.
Les savants en déduisent que l’amour pour Médine et la joie d’y revenir sont des manifestations naturelles et louables. Le hadith ne prescrit aucun acte obligatoire et n’établit aucune règle générale concernant le fait d’accélérer une monture ; il décrit le comportement du Prophète ﷺ par amour pour la ville.
- Montre de la gratitude et de la joie en revenant dans un lieu qui t’est cher.
- Reconnais la signification particulière de Médine sans transformer une habitude décrite en obligation.
- Exprime ton affection avec sollicitude, sans faire de mal aux autres ni aux animaux.
Cette tradition du même chapitre traite du lien particulier des croyants avec Médine et complète ainsi le thème de l’amour pour la ville.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas porte également sur Médine et ses mérites, ce qui la relie à l’amour que le Prophète ﷺ témoignait à la ville.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ dissuada les habitants de souhaiter vivre plus près de la mosquée ; ensemble, ces récits témoignent de l’estime portée à Médine et à sa communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.