Sahih al-Bukhari, hadith 1887
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". فَأَقَامُوا.
Ibn Salâm nous a rapporté, Al-Fazârî nous a informés, d'après Humayd at-Tawîl, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Les Banû Salama voulaient déménager pour se rapprocher de la mosquée, mais le Messager d'Allah ﷺ n'aimait pas que Médine soit désertée et dit :
« Ô Banû Salama ! Ne comptez-vous donc pas vos pas ? » Ils restèrent alors sur place.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Banū Salima restèrent là où ils vivaient afin que Médine ne se dépeuple pas et que la distance parcourue à pied jusqu’à la mosquée compte pour eux.
Les Banū Salima souhaitaient s’installer plus près de la mosquée. Le Prophète ﷺ ne voulait pas que Médine se dépeuple pour cette raison et leur rappela la récompense liée à leurs pas.
Un groupe des Ansar qui vivait à Médine.
Les pas effectués jusqu’à la mosquée sont enregistrés et valent une récompense.
Les savants déduisent de ce récit que marcher jusqu’à la mosquée est récompensé, y compris en fonction de la distance parcourue. Dans cette situation, l’encouragement à rester à distance allait de pair avec l’importance de maintenir Médine habitée ; il ne constitue pas une interdiction générale de s’installer plus près d’une mosquée.
- Si vous en êtes capable, rendez-vous à pied à la mosquée et considérez aussi l’effort du trajet aller comme un acte d’adoration.
- Lorsque vous choisissez votre lieu de résidence, tenez compte des besoins de votre communauté autant que de votre propre confort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.