Sahih al-Bukhari, hadith 1924
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".
Abou ‘Asim nous a rapporté, d’après Yazid ibn Abi ‘Oubaïd, d’après Salama ibn al-Akwa‘ (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ envoya un homme annoncer aux gens, le jour de ‘Achoura :
« Que celui qui a déjà mangé s’abstienne de manger pour le reste de la journée ou qu’il complète son jeûne ; et que celui qui n’a pas encore mangé ne mange point. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jour de ‘Achoura, le Prophète ﷺ appela les gens à jeûner à partir de ce moment-là.
Le jour de ‘Achoura, le Prophète ﷺ fit annoncer que ceux qui avaient déjà mangé devaient s’abstenir jusqu’à la fin de la journée, tandis que ceux qui n’avaient pas encore mangé devaient jeûner ce jour-là.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
Ne pas manger ni boire pendant le reste de cette journée.
Les savants classiques expliquent que le jeûne de ‘Achoura était initialement obligatoire, puis est devenu volontaire après la prescription du jeûne du Ramadan. L’appel rapporté dans cette tradition concernait ce jour-là et n’oblige pas les musulmans aujourd’hui à commencer un jeûne après avoir déjà mangé. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le jeûne de ‘Achoura comme recommandé, et non obligatoire.
- Découvrez le sens de ‘Achoura et la pratique recommandée avant le début de Muharram.
- Si vous souhaitez jeûner le jour de ‘Achoura, vous pouvez vous organiser à l’avance et commencer avec une intention sincère.
- Transmettez les indications religieuses avec soin et distinguez clairement une obligation historique d’une recommandation actuelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.