Sahih al-Bukhari, hadith 1899
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
Yahya ibn Bukayr m'a rapporté en disant : Al-Layth m'a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : Ibn Abi Anas, l'affranchi des Taymiyyun, m'a informé que son père lui avait rapporté avoir entendu Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le mois de Ramadan commence, les portes du ciel sont ouvertes, les portes de la Géhenne sont fermées et les démons sont enchaînés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À l’arrivée du Ramadan, les portes du Ciel s’ouvrent, les portes de l’Enfer se ferment et les démons sont enchaînés.
Une référence à l’accès particulier à la miséricorde d’Allah et à l’acceptation des bonnes œuvres.
Pendant le Ramadan, l’influence et la liberté de mouvement des démons sont limitées ; les savants discutent de la manière exacte de comprendre cela.
Les savants classiques comprennent l’ouverture des portes du Ciel et la fermeture des portes de l’Enfer comme des signes de la faveur particulière d’Allah pendant le Ramadan. Ils expliquent l’enchaînement des démons comme une limitation de leur influence, en particulier sur ceux qui jeûnent avec un dévouement sincère. Cette tradition ne signifie pas que la tentation ou le péché disparaissent entièrement ; chacun reste responsable de ses choix.
- Commencez le Ramadan par un repentir sincère et réservez chaque jour du temps à la prière, à la récitation du Coran et aux bonnes œuvres.
- Ne laissez pas passer les occasions particulières de ce mois : demandez pardon à Allah et faites preuve de compassion envers autrui.
- Veillez à votre conduite ; l’enchaînement des démons ne décharge personne de sa responsabilité personnelle.
Cette tradition sahih décrit elle aussi l’ouverture particulière des portes du Ciel et rejoint le message du Ramadan comme période de dévotion et de miséricorde.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Ce récit d’Abu Huraira mentionne les mêmes événements particuliers au début du Ramadan et renforce ainsi le contexte de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.