Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1910

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou ‘Asim nous a rapporté, d’après Ibn Jourayj, d’après Yahya ibn ‘Abdillah ibn Sayfi, d’après ‘Ikrima ibn ‘Abd ar-Rahman, d’après Oumm Salama – qu’Allah l’agrée – que le Prophète ﷺ s’était abstenu de ses épouses pendant un mois. Au bout de vingt-neuf jours, il se rendit auprès d’elles, le matin ou l’après-midi. On lui dit alors :

« Tu as pourtant juré de ne pas aller vers tes épouses pendant un mois ! » Il répondit : « Le mois peut aussi compter vingt-neuf jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mois islamique peut durer vingt-neuf jours.

Termes clés expliqués
S’abstenir de ses épouses

Le Prophète ﷺ avait juré de ne pas approcher ses épouses pendant un mois.

Un mois

Selon le calendrier lunaire, un mois islamique dure 29 ou 30 jours.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’un mois islamique peut compter 29 ou 30 jours. Un serment de s’abstenir de quelque chose pendant un mois est accompli à la fin de ce mois, même s’il ne dure que 29 jours. Le hadith souligne également qu’il ne faut pas considérer un mois lunaire comme ayant trente jours sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un serment, tenez compte du calendrier islamique : un mois peut compter 29 jours.
  2. Déterminez le début et la fin du mois lunaire conformément à des directives religieuses fiables.
  3. Formulez vos serments avec soin et demandez conseil à une personne qualifiée en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.