Sahih al-Bukhari, hadith 1911
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit le serment de s'éloigner de ses épouses, alors qu'il s'était foulé la jambe. Il demeura vingt-neuf nuits dans une chambre haute, puis il descendit. On lui dit :
« Ô Messager d'Allah, tu avais juré de t'éloigner pour un mois. » Il répondit : « Le mois peut être de vingt-neuf jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mois islamique peut compter vingt-neuf jours.
Après avoir juré de s’abstenir, le Prophète ﷺ séjourna vingt-neuf nuits dans une pièce en hauteur, alors qu’il souffrait d’une blessure au pied. À son retour, il précisa qu’un mois peut compter vingt-neuf jours.
Il jura de rester à l’écart de ses épouses pendant une certaine période.
Une pièce ou un espace simple et surélevé où le Prophète ﷺ séjourna.
Un cycle lunaire peut s’achever après 29 jours ; un mois ne dure donc pas toujours 30 jours.
Les savants en déduisent qu’un mois islamique dure 29 ou 30 jours et qu’il ne compte pas nécessairement trente jours. Le mois de jeûne et le mois de Shawwal sont déterminés selon les règles valides d’observation du nouveau croissant ; si celui-ci n’est pas observé, le mois en cours est complété à trente jours. Cette tradition enseigne également que la durée d’un serment lié à un mois peut correspondre à un mois de 29 jours.
- Gardez à l’esprit que les mois islamiques peuvent durer 29 ou 30 jours.
- Pour déterminer le début et la fin du Ramadan, suivez les règles valides d’observation de la lune et les consignes de votre communauté.
- Précisez clairement votre intention lorsque vous faites un serment et demandez conseil à une personne qualifiée si ses conséquences ne sont pas claires.
Cette tradition traite de la détermination du début du Ramadan à partir de l’observation du nouveau croissant et complète l’explication du calendrier lunaire.
Sahih al-Bukhari · #1910 (Sahih)Cette tradition aborde également le début et la fin du jeûne en lien avec l’observation de la lune.
Sahih al-Bukhari · #1913 (Sahih)Cette tradition souligne qu’un mois du calendrier lunaire peut compter 29 jours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.