Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1912

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Mu'tamir nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ishaq, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père, du Prophète ﷺ. Et Musaddad m'a rapporté, Mu'tamir nous a rapporté, d'après Khalid al-Hadhdha', qui a dit : Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra m'a informé, d'après son père – qu'Allah l'agrée – du Prophète ﷺ qui a dit :

« Deux mois ne diminuent pas : les deux mois de fête, Ramadan et Dhoul-Hijja. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Ramadan et Dhoul-Hijja conservent leur importance particulière même lorsqu’ils comptent 29 jours.

Termes clés expliqués
Les deux mois des fêtes

Le Ramadan et Dhoul-Hijja, deux mois associés chacun à une grande fête islamique.

Ne diminuent pas

Leur mérite particulier et leur importance religieuse ne diminuent pas lorsque le mois compte 29 jours.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’un mois lunaire compte parfois 29 jours et parfois 30. Cette parole signifie que le Ramadan et Dhoul-Hijja ne perdent rien de leur mérite lorsqu’ils durent 29 jours ; elle n’impose pas qu’un mois en compte 30. Les quatre écoles juridiques sunnites déterminent le début et la fin du mois selon les règles d’observation du nouveau croissant et d’accomplissement de trente jours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appréciez le Ramadan pour l’adoration et la sincérité, non pour le nombre de jours.
  2. Suivez l’annonce fiable de l’observation du croissant pour déterminer le début et la fin du mois de jeûne.
  3. Préparez-vous à temps aux actes d’adoration et aux bonnes œuvres de Dhoul-Hijja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.