Sahih al-Bukhari, hadith 1914
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ".
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Que personne parmi vous ne précède le mois de Ramadan en jeûnant un jour ou deux, sauf si c'est un homme qui avait l'habitude de jeûner ce jour-là ; qu'il jeûne alors ce jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne jeûnez pas juste avant le Ramadan, sauf si ce jour fait partie de vos jours de jeûne habituels.
Jeûner le jour ou les jours qui précèdent immédiatement le début du Ramadan.
Avoir une pratique régulière du jeûne, comme jeûner chaque lundi.
Jeûner en dehors du Ramadan obligatoire, à titre d’adoration supplémentaire.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas choisir spécialement un ou deux jours juste avant le Ramadan pour jeûner afin d’accueillir le mois ou par précaution. L’exception concerne celui dont le jour habituel de jeûne volontaire tombe à cette date ; le rattrapage des jours de jeûne obligatoire manqués est une question distincte. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les modalités précises et les exceptions, mais cette tradition montre clairement qu’il n’est pas nécessaire d’interrompre une pratique de jeûne déjà établie.
- Ne commencez pas de votre propre initiative à jeûner un ou deux jours avant le Ramadan en guise de préparation.
- Maintenez votre jour habituel de jeûne volontaire s’il tombe à l’une de ces dates.
- En cas de doute sur les jours de jeûne manqués, vérifiez la règle applicable à leur rattrapage.
Cette tradition traite également du jeûne autour du début du Ramadan et aide à comprendre les règles du passage au mois.
Sahih al-Bukhari · #1913 (Sahih)Cette tradition aborde la détermination du début du Ramadan et fournit un contexte pour éviter de jeûner juste avant le mois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.