Sahih al-Bukhari, hadith 1913
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Al-Aswad ibn Qays nous a rapporté, Sa'id ibn 'Amr nous a rapporté qu'il a entendu Ibn 'Oumar – qu'Allah les agrée tous deux – dire, d'après le Prophète ﷺ :
« Nous sommes une communauté illettrée ; nous n'écrivons pas et ne calculons pas. Le mois est ainsi et ainsi », c'est-à-dire tantôt de vingt-neuf jours, tantôt de trente jours.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon l’observation de la lune, le mois de Ramadan compte 29 ou 30 jours.
Une communauté que le Prophète ﷺ décrit ici comme ne déterminant pas le mois par l’écriture ou le calcul.
Le mois dure parfois 29 jours et parfois 30 jours.
Les savants déduisent de ce texte que le début et la fin du mois de jeûne sont déterminés par la nouvelle lune : lorsqu’elle est observée, le mois commence ou se termine ; sinon, le mois en cours est complété jusqu’à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent des conditions supplémentaires concernant l’observation lunaire et la manière de la confirmer. La déclaration relative à l’absence de calcul décrit la directive pratique de la communauté ; à elle seule, elle n’interdit pas le calcul à d’autres fins.
- Pour déterminer le début et la fin du Ramadan, suivez une observation lunaire fiable, conformément aux directives de votre communauté.
- Si la lune n’est pas observée, complétez le mois en cours jusqu’à trente jours.
- Tenez compte des mois de 29 comme de 30 jours et évitez toute affirmation catégorique sans confirmation fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.