Sahih al-Bukhari, hadith 1915
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Bara
- 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.
Al-Barâ' (qu'Allah l'agrée) a rapporté : C'était une coutume parmi les compagnons de Muhammad ﷺ que si l'un d'eux jeûnait et que le moment de la rupture du jeûne arrivait, mais qu'il s'endormait avant de manger, il ne mangeait ni cette nuit-là ni le jour suivant jusqu'au coucher du soleil. Qays ibn Sirma al-Ansari jeûnait ; lorsque vint l'heure de l'iftar, il alla voir sa femme et lui demanda si elle avait quelque chose à manger. Elle répondit :
« Non, mais je vais aller t'en chercher. » Il avait travaillé dur durant la journée, le sommeil le vainquit et il s'endormit. Quand sa femme revint et le vit endormi, elle dit : « Quelle déception pour toi ! » Vers le milieu de la journée suivante, il s'évanouit. Cela fut rapporté au Prophète ﷺ, et ce verset fut révélé : {On vous a permis, la nuit du jeûne, d'avoir des rapports avec vos femmes.} Les compagnons en furent extrêmement joyeux. Puis fut également révélé : {Mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation a de nouveau autorisé à manger et à boire pendant la nuit de Ramadan jusqu’à l’aube.
La tradition mentionne Qais ibn Sirma al-Ansari, qui s’endormit à l’heure de l’iftar après une journée de travail pénible alors qu’il jeûnait, puis s’évanouit le lendemain. Des versets furent ensuite révélés, autorisant les relations conjugales pendant la nuit de jeûne et permettant de manger et de boire jusqu’à l’aube.
La rupture du jeûne au coucher du soleil.
La première lueur du matin visible à l’horizon ; le jeûne commence à partir de ce moment.
L’obscurité de la nuit, qui permet de distinguer la première lueur du matin.
Les savants classiques expliquent que les versets révélés ont levé l’ancienne restriction qui interdisait à celui qui s’endormait avant l’iftar de manger pendant le reste de la nuit. Ces versets confirment que manger, boire et avoir des relations conjugales sont permis pendant la nuit de Ramadan jusqu’à l’aube. Les quatre écoles juridiques sunnites retiennent l’aube comme limite marquant le début du jeûne.
- Mange avant l’aube si cela t’aide à commencer ta journée de jeûne avec suffisamment d’énergie.
- Prends l’aube comme limite à partir de laquelle il faut cesser de manger et de boire au début du jeûne.
- Apprends les règles du Ramadan auprès de sources fiables et applique-les avec gratitude pour les facilités accordées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.