Sahih al-Bukhari, hadith 1926
Rapporté par Aisha and Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Nous a rapporté Abdallah ibn Maslama, d'après Malik, d'après Sumayy, affranchi d'Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira, qu'il a entendu Abu Bakr ibn Abd al-Rahman dire :
« Mon père et moi sommes entrés chez Aïcha et Umm Salama. » Nous a rapporté Abu al-Yaman, nous a informé Shu'ayb, d'après al-Zuhri, qui a dit : Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham m'a informé que son père, Abd al-Rahman, avait rapporté à Marwan que Aïcha et Umm Salama lui avaient appris que le Messager d'Allah ﷺ était parfois surpris par l'aube (Fajr) alors qu'il était en état d'impureté majeure (junub) suite à ses rapports avec ses épouses ; il accomplissait alors les grandes ablutions (ghusl) et continuait son jeûne. Marwan dit alors à Abd al-Rahman ibn al-Harith : « Par Allah ! Tu confronteras certainement Abu Huraira à ce sujet. » Or, Marwan était alors gouverneur de Médine. Abu Bakr poursuivit : Abd al-Rahman répugnait à cela, mais il advint que nous nous rencontrâmes à Dhu al-Hulayfa, où Abu Huraira possédait une terre. Abd al-Rahman lui dit donc : « Je vais te mentionner une affaire ; si Marwan ne m'avait pas fait jurer par Allah de t'en parler, je ne l'aurais pas évoquée. » Il lui rapporta alors les propos d'Aïcha et d'Umm Salama. Abu Huraira répondit : « Al-Fadl ibn Abbas m'a également rapporté la même chose, et elles sont certes plus savantes. » Par ailleurs, Hammam et Ibn Abdallah ibn Umar ont rapporté d'après Abu Huraira que le Prophète ﷺ ordonnait de rompre le jeûne [dans ce cas]. Toutefois, la première version possède une chaîne de transmission plus solide.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui entre dans l’aube en état de janâba après un rapport conjugal peut jeûner ce jour-là.
Marwan demanda à Abd al-Rahman ibn al-Harith de confronter Abu Huraira à cette tradition. Lorsque Abd al-Rahman lui rapporta les récits d’Aïcha et d’Umm Salama, Abu Huraira confirma qu’al-Fadl ibn Abbas lui avait rapporté la même chose et reconnut qu’elles en savaient davantage.
L’aube qui marque le début de la journée de jeûne obligatoire.
État de grande impureté rituelle après un rapport conjugal, qui requiert le grand bain rituel.
La purification rituelle complète du corps par le bain.
Les savants déduisent de cette tradition que le jeûne est valide lorsque l’aube surprend une personne après un rapport conjugal et qu’elle accomplit ensuite le ghusl ; la purification rituelle n’a donc pas à être achevée avant le Fajr. Cette tradition réfute l’avis selon lequel être en état de janâba au lever de l’aube invalide en soi le jeûne. Al-Bukhari souligne que cette tradition est plus solide que les récits affirmant que le Prophète ﷺ rompait son jeûne dans une telle situation. Les écoles juridiques examinent également des règles distinctes concernant la prière : le ghusl doit être accompli à temps pour prier le Fajr dans son horaire prescrit.
- Si l’aube se lève après un rapport conjugal, accomplissez le ghusl et poursuivez votre jeûne.
- Accomplissez le ghusl à temps afin de prier le Fajr dans son horaire prescrit.
- Écoutez attentivement les connaissances fiables et reconnaissez ouvertement lorsqu’une preuve plus solide corrige un avis antérieur.
Cette tradition Sahih rapporte elle aussi les récits d’Aïcha et d’Umm Salama concernant l’arrivée du Fajr en état de janâba, suivie du jeûne.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Cette tradition d’Aïcha étaye la règle selon laquelle le Prophète ﷺ pouvait entrer dans l’aube après un rapport conjugal, puis accomplir le ghusl et jeûner.
Sahih al-Bukhari · #1928 (Sahih)Cette tradition traite également du jeûne lorsque l’aube se lève alors qu’une personne est en état de janâba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.