Sahih al-Bukhari, hadith 1925
Rapporté par Aisha and Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
‘Abd Allāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Sumayy, affranchi d’Abū Bakr ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām ibn al-Mughīra, qu’il a entendu Abū Bakr ibn ‘Abd al-Raḥmān dire :
« Mon père et moi sommes entrés chez ‘Ā’isha et Umm Salama. » Ḥ. Abū al-Yamān nous a rapporté, Shu‘ayb nous a informé, d’après al-Zuhrī, qui a dit : Abū Bakr ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām m’a informé que son père, ‘Abd al-Raḥmān, avait rapporté à Marwān que ‘Ā’isha et Umm Salama lui avaient appris que le Messager d’Allah ﷺ était parfois surpris par l’aube alors qu’il était en état d’impureté majeure (junub) suite à des rapports avec ses épouses ; il accomplissait alors les grandes ablutions (ghusl) et jeûnait. Marwān dit alors à ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith : « Par Allah, tu dois absolument confronter Abū Hurayra à ce sujet ! » — Marwān était alors gouverneur de Médine. Abū Bakr poursuivit : ‘Abd al-Raḥmān n’aima pas cette idée, mais il advint que nous nous retrouvions à Dhū al-Ḥulayfa, où Abū Hurayra possédait une terre. ‘Abd al-Raḥmān lui dit alors : « Je vais te mentionner une affaire ; si Marwān ne m’avait fait jurer par Allah de t’en parler, je ne l’aurais pas évoquée. » Il lui rapporta donc les propos de ‘Ā’isha et d’Umm Salama. Abū Hurayra répondit : « Al-Faḍl ibn ‘Abbās m’a rapporté la même chose, et elles sont certes plus savantes. » Hammām et Ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Umar ont également rapporté d’après Abū Hurayra que le Prophète ﷺ ordonnait de rompre le jeûne dans ce cas. Toutefois, la première version possède une chaîne de transmission plus solide.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne en état de janâba avant l’aube peut faire le ghusl et poursuivre son jeûne.
Marwan demanda à Abd ar-Rahman ibn al-Harith de soumettre cette tradition à Abu Huraira, car ce dernier avait transmis une autre parole. Abu Huraira reconnut la tradition d’Aïcha et d’Umm Salama et déclara qu’elles connaissaient mieux cette question.
L’apparition de l’aube, qui marque le début de la période de jeûne.
État d’impureté rituelle majeure consécutif à un rapport sexuel ou à une émission de sperme ; le ghusl est nécessaire pour retrouver la pureté rituelle.
L’ablution rituelle complète du corps.
Les savants en déduisent qu’une personne dont le jeûne a commencé valablement n’a pas à l’interrompre parce qu’elle est encore en état de janâba au moment où l’aube se lève. Elle effectue le ghusl avant la prière ; cette purification n’est pas une condition de validité du jeûne. La tradition d’Aïcha et d’Umm Salama prévaut ici sur les récits divergents attribués à Abu Huraira, notamment parce qu’il a reconnu leur savoir. Les quatre écoles juridiques sunnites admettent que le jeûne reste valide lorsque l’aube se lève alors qu’une personne est en état de janâba.
- Si tu te réveilles en état de janâba au lever de l’aube, fais le ghusl et poursuis ton jeûne.
- Veille à effectuer le ghusl à temps afin d’accomplir la prière du fajr dans son horaire prescrit.
- Lorsque des traditions divergent, compare leurs chaînes de transmission et évalue soigneusement les témoignages des spécialistes.
Cette tradition rejoint étroitement les récits d’Aïcha et d’Umm Salama concernant le ghusl après le début de l’aube et la poursuite du jeûne.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Aïcha rapporte qu’elle et le Prophète ﷺ ont fait le ghusl après un rapport sexuel ; cela précise la purification rituelle en question ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.