Sahih al-Bukhari, hadith 1930
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ {جُنُبًا} فِي رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Yunus nous a rapporté, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa et Abu Bakr. Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit :
« Il arrivait que le Prophète ﷺ soit surpris par l'aube (Fajr) pendant le Ramadan en état d'impureté majeure (junub), sans qu'il s'agisse d'un rêve érotique. Il accomplissait alors les grandes ablutions (ghusl) et poursuivait son jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ poursuivit son jeûne lorsque l’aube se leva alors qu’il était en état de janâba.
Le lever de l’aube, qui marque le début du temps de la prière obligatoire du matin.
État d’impureté rituelle majeure qui exige d’accomplir le ghusl avant de prier.
L’ablution rituelle complète de tout le corps.
Les savants déduisent de cette tradition que le jeûne reste valide lorsque l’aube se lève alors qu’une personne est en état de janâba ; le ghusl n’a donc pas à être achevé avant l’aube. Le ghusl demeure toutefois obligatoire pour la prière. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle, tout en divergeant sur d’autres détails relatifs au jeûne et à la pureté rituelle.
- Si l’aube se lève alors que vous êtes en état de janâba, accomplissez le ghusl et poursuivez votre jeûne.
- Veillez à accomplir le ghusl à temps afin de prier la prière du matin dans son temps prescrit.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également du lever de l’aube alors que le Prophète ﷺ était en état de janâba et du fait qu’il poursuivit son jeûne.
Sahih al-Bukhari · #1929 (Sahih)Cette tradition étaye l’explication selon laquelle l’impureté rituelle au lever de l’aube n’invalide pas le jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.