Sahih al-Bukhari, hadith 1931
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ. ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, de Soumayya, l'affranchi d'Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham ibn al-Moughira, qu'il a entendu Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman dire : J'étais avec mon père et je suis allé avec lui jusqu'à ce que nous entrions chez Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle. Elle a dit :
« Je témoigne au sujet du Messager d'Allah ﷺ qu'il lui arrivait de se lever le matin en état de janaba suite à un rapport sexuel, et non par un rêve humide, puis il jeûnait ce jour-là. » Ensuite, nous sommes entrés chez Oumm Salama et elle a rapporté la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûnait parfois alors qu’il était encore en état de janaba à l’aube.
État d’impureté rituelle majeure après un rapport conjugal ou une éjaculation ; le bain rituel complet est requis avant la prière.
Éjaculation pendant le sommeil ; Aïcha précise qu’il s’agissait ici d’un rapport conjugal.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le jeûne reste valable lorsqu’une personne atteint l’aube en état de janaba après un rapport conjugal ; le bain rituel complet n’a donc pas à être effectué avant l’aube. Il reste toutefois nécessaire pour accomplir la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle ; cette tradition réfute l’idée que l’état de janaba à l’aube invalide le jeûne.
- Si le jour de jeûne commence alors que vous êtes encore en état de janaba, commencez le jeûne et accomplissez le bain rituel complet afin de pouvoir prier.
- Apprenez les règles de purification et de jeûne auprès de sources fiables afin de ne pas délaisser inutilement un acte d’adoration valable.
- La confirmation d’Aïcha et d’Umm Salama montre l’importance du savoir et du témoignage des femmes dans les questions religieuses.
Cette tradition porte sur le même sujet et confirme que le Prophète ﷺ pouvait poursuivre sa journée de jeûne après s’être retrouvé en état de janaba.
Sahih al-Bukhari · #1932 (Sahih)Transmise par la même Compagne et la même chaîne de transmission, cette tradition traite également du jeûne lorsqu’on est en état de janaba à l’aube.
Sahih al-Bukhari · #299 (Sahih)Cette tradition décrit le bain rituel complet du Prophète ﷺ et d’Aïcha après un rapport conjugal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.