Sahih al-Bukhari, hadith 1932
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ. ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, de Soumay, l'affranchi d'Abou Bakr ibn 'Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham ibn al-Moughira, qu'il a entendu Abou Bakr ibn 'Abd ar-Rahman dire :
« Mon père et moi sommes entrés chez Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – et elle a dit : "Je témoigne que le Messager d'Allah ﷺ se levait parfois le matin en état d'impureté majeure (janaba) suite à un rapport conjugal, et non par suite d'un rêve érotique, puis il jeûnait ce jour-là." Ensuite, nous sommes entrés chez Oumm Salama, et elle a rapporté la même chose. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûnait également lorsqu’il entrait dans la matinée en état de janāba après un rapport sexuel.
État d’impureté rituelle majeure après un rapport sexuel ; le bain rituel complet est requis avant la prière.
Purification rituelle consistant à laver tout le corps, également appelée ghusl.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le jeûne est valide lorsqu’une personne entre dans la matinée après un rapport sexuel et accomplit ensuite le bain rituel complet. Ce bain reste obligatoire pour la prière, mais la janāba en elle-même n’invalide pas le jeûne. Les quatre écoles juridiques sunnites acceptent cette règle.
- Une personne qui entre dans la matinée après un rapport sexuel peut jeûner ce jour-là ; elle doit toutefois accomplir le bain rituel complet avant de prier.
- Distinguez les conditions de la prière de celles du jeûne.
- En cas de doute religieux, recherchez un savoir fiable et fondez votre jugement sur des traditions solides.
Cette tradition traite du même sujet et confirme que le Prophète ﷺ entrait parfois dans la matinée en état de janāba après un rapport sexuel, puis jeûnait ce jour-là.
Sahih al-Bukhari · #1931 (Sahih)Cette tradition transmet le même sens essentiel par une chaîne de transmission apparentée et étaye la déclaration d’Aisha.
Sahih al-Bukhari · #1933 (Sahih)Cette tradition rapporte une opinion d’Abu Hurayra sur le jeûne en état de janāba ; l’ensemble des traditions d’Aisha et d’Umm Salama éclaire la pratique prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.