Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1933

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdân nous a rapporté, Yazîd ibn Zuray‘ nous a informés, Hishâm nous a rapporté, Ibn Sîrîn nous a rapporté, d’après Abû Hurayra – qu’Allah l’agrée – d’après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Si quelqu’un mange ou boit par oubli, qu’il complète son jeûne, car c’est Allah qui l’a nourri et abreuvé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui mange ou boit par oubli pendant le jeûne doit poursuivre son jeûne jusqu’à son terme.

Termes clés expliqués
compléter son jeûne

Poursuivre le jeûne jusqu’au coucher du soleil ; cette erreur ne nécessite pas de rattraper la journée.

par oubli

Manger ou boire sans se rappeler que l’on jeûne, donc sans le faire intentionnellement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne qui oublie véritablement, au cours d’une journée de jeûne, qu’elle jeûne et qui mange ou boit de ce fait poursuit valablement son jeûne et n’a pas à rattraper cette journée. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. Dès qu’elle se souvient qu’elle jeûne, elle doit cesser de manger et de boire ; continuer délibérément ne relève pas de cette exemption. Les mots indiquant qu’Allah lui a donné à manger et à boire soulignent la miséricorde divine et le fait qu’une erreur involontaire n’est pas traitée comme une transgression délibérée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous mangez ou buvez par inadvertance pendant le jeûne, arrêtez dès que vous vous en souvenez et terminez votre journée de jeûne.
  2. Faites preuve de bienveillance face à une erreur sincère, mais ne vous servez pas de l’oubli comme prétexte pour continuer délibérément à manger ou à boire.
  3. Aidez calmement une personne qui ignore cette règle à poursuivre son jeûne, sans lui faire éprouver une culpabilité inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.