Sahih al-Bukhari, hadith 1934
Rapporté par Uthman ibn al-Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn al-Affan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés et a dit : Az-Zuhri m'a rapporté, d'après Ata ibn Yazid, d'après Humran : J'ai vu Uthman – qu'Allah l'agrée – faire ses ablutions. Il versa de l'eau sur ses mains à trois reprises, puis se rinça la bouche et se nettoya le nez en y introduisant de l'eau puis en l'expulsant, ensuite il lava son visage trois fois, puis lava son avant-bras droit jusqu'au coude trois fois, puis lava son avant-bras gauche jusqu'au coude trois fois, passa ensuite les mains mouillées sur sa tête, lava son pied droit trois fois, puis le gauche trois fois. Ensuite il dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses ablutions de la même manière que celles-ci. » Puis il ajouta : « Quiconque fait ses ablutions comme celles-ci et prie ensuite deux rak'at sans se laisser distraire par des pensées mondaines, tous ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions complètes et la prière accomplie avec attention conduisent au pardon des péchés antérieurs.
Purification rituelle effectuée notamment avant la prière.
Unités qui composent une prière rituelle.
Se concentrer sur Allah et sur la prière plutôt que de s’occuper volontairement de préoccupations mondaines pendant celle-ci.
Les savants classiques déduisent de ce récit que laver trois fois les parties du corps mentionnées constitue une forme complète et prophétique des ablutions, tandis que le passage des mains humides sur la tête est mentionné sans préciser un nombre de répétitions. Les quatre écoles sunnites considèrent comme obligatoires les éléments prescrits des ablutions et comme recommandé le lavage trois fois ; la classification précise des éléments obligatoires et recommandés diffère selon les écoles. Les deux rakaʿat après les ablutions sont recommandées. La promesse de pardon concerne les péchés antérieurs et, dans les commentaires classiques, est généralement rapportée aux péchés mineurs ; les péchés majeurs exigent un repentir sincère.
- Prenez le temps de laver soigneusement chaque partie du corps pendant les ablutions et respectez l’ordre indiqué.
- Après les ablutions, priez deux rakaʿat si vous le pouvez et efforcez-vous de rester concentré pendant la prière.
- Demandez pardon à Allah et repentez-vous sincèrement de vos péchés.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce texte dans le Livre du jeûne et apporte un contexte supplémentaire aux récits sur la purification rituelle.
Sahih al-Bukhari · #1933 (Sahih)Cette tradition sahih figure également juste à côté du récit étudié et aide à situer le passage dans le contexte de son chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.