Sahih al-Bukhari, hadith 1941
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou Ishaq ach-Chaybani, qui a entendu Ibn Abi Awfa – qu'Allah l'agrée – dire : Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ. Il dit à un homme :
« Descends et prépare-moi une boisson. » L'homme répondit : « Ô Messager d'Allah, le soleil (n'est pas encore couché). » Le Prophète ﷺ répéta : « Descends et prépare-moi une boisson. » L'homme dit encore : « Ô Messager d'Allah, le soleil ! » Le Prophète ﷺ insista une troisième fois : « Descends et prépare-moi une boisson. » L'homme descendit alors, lui prépara la boisson, et le Prophète ﷺ but. Ensuite, il fit un geste de la main vers cette direction et dit : « Lorsque vous voyez la nuit arriver de ce côté-ci, alors le jeûneur peut rompre son jeûne. » Jarir et Abou Bakr ibn Ayyach ont corroboré cette narration par la voie d'ach-Chaybani, d'après Ibn Abi Awfa qui a dit : J'étais en voyage avec le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rompait son jeûne dès que la nuit arrivait par l’est.
Un aliment semblable à de la farine, ici mélangé à de l’eau pour en faire une boisson.
L’obscurité apparaît à l’horizon oriental ; c’est le signe que le soleil s’est couché.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le jeûne prend fin dès le coucher du soleil, lorsque la nuit devient visible à l’est. La personne qui jeûne n’a pas à attendre que le ciel soit complètement sombre. Les écoles juridiques reconnaissent le coucher du soleil comme le moment de l’iftar ; l’accent mis sur la rupture du jeûne sans retard correspond à la pratique prophétique.
- Romps ton jeûne dès que le soleil est effectivement couché ; n’attends pas l’obscurité complète.
- Pour l’iftar, utilise une heure locale fiable du coucher du soleil et tiens compte de ta position.
- Suis les indications prophétiques claires sans prolonger le jeûne par excès de précaution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.