Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1943

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), épouse du Prophète ﷺ : Hamza ibn Amr al-Aslami demanda au Prophète ﷺ :

« Dois-je jeûner en voyage ? » — et il était connu pour jeûner fréquemment. Le Prophète ﷺ répondit : « Si tu veux, jeûne ; et si tu veux, ne jeûne pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur peut jeûner ou rompre son jeûne, selon son choix.

Termes clés expliqués
Voyage

Déplacement considéré comme un voyage selon les règles islamiques et pouvant ouvrir droit à certaines dispenses.

Rompre le jeûne

Ne pas jeûner pendant le voyage ; le jour de jeûne obligatoire manqué est rattrapé ultérieurement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, pendant le Ramadan, le voyageur peut choisir de jeûner ou de rompre son jeûne. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense liée au voyage ; le choix dépend aussi de ce que le voyageur peut supporter. Si le jeûne est pénible ou entraîne un préjudice, il est préférable de rompre le jeûne. Le jour manqué du Ramadan doit être rattrapé ultérieurement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, évaluez honnêtement si vous êtes en mesure de jeûner et choisissez l’option permise qui préserve au mieux votre santé et vos obligations.
  2. Si vous ne jeûnez pas pendant le Ramadan en raison du voyage, prévoyez de rattraper le jour manqué ultérieurement.
  3. Respectez le fait que d’autres voyageurs puissent faire un choix différent dans le cadre de cette dispense islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.