Sahih al-Bukhari, hadith 1944
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaïdallah ibn Abdullah ibn Outba, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ partit pour La Mecque pendant le Ramadan. Il jeûna jusqu'à ce qu'il atteigne Al-Kadid, où il rompit son jeûne, et les gens rompirent alors leur jeûne. Abou Abdullah a dit :
« Al-Kadid est un point d'eau situé entre Ousfan et Qoudaïd. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rompit son jeûne pendant un voyage au cours du Ramadan, et ses compagnons le suivirent.
Un lieu où se trouve de l’eau, entre Usfan et Qudaid.
Le mois islamique pendant lequel les musulmans observent le jeûne obligatoire.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut rompre son jeûne pendant le Ramadan ; les compagnons l’ont fait lorsque le Prophète ﷺ l’a fait. Elle montre également qu’un voyageur peut jeûner au début de son voyage, puis bénéficier ensuite de la dispense autorisée. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense pour le voyageur, tout en divergeant sur ses conditions et sur ce qui est préférable pour lui : jeûner ou reporter le jeûne.
- En voyage, bénéficiez de la dispense autorisée par l’islam et rattrapez plus tard les jours de jeûne reportés.
- Tenez compte de la situation de vos compagnons de voyage et suivez des conseils religieux fiables.
- Ne jugez pas un voyageur qui jeûne ou qui choisit de bénéficier de la dispense autorisée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.