Sahih al-Bukhari, hadith 1945
Rapporté par Abu ad-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu ad-Darda
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.
Abdoullah ibn Youssouf nous a rapporté, Yahya ibn Hamza nous a rapporté, d'après Abdour-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, qu'Ismail ibn Oubaydillah lui a rapporté d'après Oumm ad-Darda', d'après Abou ad-Darda' - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ lors d'un de ses voyages par une journée très chaude, au point qu'un homme devait poser sa main sur sa tête en raison de l'intensité de la chaleur. Aucun d'entre nous ne jeûnait, à l'exception du Prophète ﷺ et d'Ibn Rawaha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au cours d’un voyage pénible, le Prophète ﷺ et Ibn Rawaha ont continué à jeûner.
Déplacement hors du lieu de résidence habituel ; le droit islamique prévoit des règles particulières pour les voyageurs.
Abdullah ibn Rawaha, compagnon du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que le jeûne en voyage est valide, même lorsque le voyage est pénible. Les écoles juridiques reconnues admettent la dispense permettant au voyageur de différer le jeûne et de le rattraper plus tard ; cette tradition montre que jeûner pendant le voyage est également permis. Le choix dépend de la capacité et des circonstances de chacun, sans que les voyageurs se reprochent mutuellement leur décision.
- En voyage, tenez compte de votre santé et de vos capacités pour choisir entre jeûner et recourir à la dispense.
- Respectez les voyageurs qui font un autre choix valide concernant le jeûne.
- Celui qui recourt à la dispense rattrape ultérieurement les jours de jeûne obligatoire manqués.
Anas rapporte que les voyageurs ne se critiquaient pas lorsque certains jeûnaient et que d’autres rompaient le jeûne. Cela précise la marge de choix accordée au voyageur.
Sahih al-Bukhari · #1946 (Sahih)Cette tradition décrit un jeûne accompli pendant un voyage et complète ainsi le tableau des différents choix possibles pour les voyageurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.