Sahih al-Bukhari, hadith 1946
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari nous a rapporté en disant : J'ai entendu Muhammad ibn Amr ibn al-Hassan ibn Ali, d'après Jabir ibn Abdullah – qu'Allah les agrée – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ était en voyage lorsqu'il vit une foule de gens et un homme que l'on ombrageait. Il demanda :
« Qu'y a-t-il ? » Ils répondirent : « Il jeûne. » Il dit alors : « Ce n'est pas de la piété que de jeûner en voyage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de grande difficulté pendant un voyage, jeûner n’est pas nécessairement le choix le plus pieux.
Au cours d’un voyage, le Prophète ﷺ vit une foule rassemblée autour d’un homme que l’on protégeait du soleil. Ayant appris que cet homme jeûnait, il déclara que jeûner en voyage dans cette situation n’était pas un acte de piété.
Voyager dans les conditions où les règles islamiques accordent des facilités au voyageur.
Obéir sincèrement à Allah en agissant conformément à Sa guidance.
Les savants expliquent que cette parole concerne le jeûne qui affaiblit tellement le voyageur qu’il lui nuit ou le gêne. Le Coran permet aux voyageurs de rattraper leurs jours de jeûne plus tard. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette dispense liée au voyage ; si le jeûne entraîne un grave préjudice ou une difficulté insupportable, il est préférable de rompre le jeûne, ce qui peut même être obligatoire. En l’absence d’une telle difficulté, le voyageur peut jeûner ou rattraper les jours ultérieurement.
- En voyage, évaluez honnêtement si le jeûne affecte votre santé ou vos obligations.
- Recourez à la dispense autorisée si le jeûne vous affaiblit gravement, puis rattrapez le jour manqué plus tard.
- Ne critiquez pas vos compagnons de voyage pour leur choix lorsqu’ils agissent conformément aux règles islamiques.
Cette tradition traite également du jeûne en voyage et aide à éclairer le contexte de la dispense accordée au voyageur.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas rapporte que les voyageurs ne se critiquaient pas lorsque certains jeûnaient et que d’autres rompaient leur jeûne.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Cette tradition porte également sur le choix entre jeûner et ne pas jeûner en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.