Sahih al-Bukhari, hadith 196
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ.
D'après Abou Moussa : Le Prophète ﷺ demanda un récipient contenant de l'eau. Il y lava ses mains et son visage, puis y rejeta une gorgée d'eau de sa bouche.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se lava les mains et le visage dans un récipient d’eau et y cracha.
Un contenant dans lequel l’eau était conservée ou utilisée.
Il laissa une petite quantité de salive tomber dans l’eau.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre des règles de purification et de l’usage de l’eau. Ils en déduisent qu’il est permis de se laver les mains et le visage dans un récipient. À elle seule, cette tradition ne donne pas d’instruction générale d’ajouter de la salive à l’eau de lavage ; les circonstances précises et les autres preuves doivent également être prises en compte pour tirer des conclusions juridiques.
- Utilisez de l’eau propre pour les ablutions et veillez à en faire bon usage.
- Lavez-vous les mains et le visage avec soin, sans gaspiller l’eau.
- Interprétez un acte isolé à la lumière des autres traditions fiables avant d’en déduire une règle générale.
Cette tradition décrit elle aussi l’usage de l’eau pour la purification et aide à situer la pratique du Prophète ﷺ dans le contexte des ablutions.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Cette tradition porte sur l’eau utilisée lors des ablutions du Prophète ﷺ et complète le thème de ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.