Sahih al-Bukhari, hadith 197
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, il a dit : Abd al-Aziz ibn Abi Salama nous a rapporté, il a dit : Amr ibn Yahya nous a rapporté, d'après son père, d'après Abdullah ibn Zayd qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est venu vers nous et nous lui avons apporté de l'eau dans un récipient en cuivre. Il fit ses ablutions : il lava son visage trois fois, ses mains deux fois chacune, passa ses mains mouillées sur sa tête en les avançant du front vers la nuque puis en les ramenant vers le front, et lava ses pieds.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se lava le visage trois fois et ses membres deux fois.
Purification rituelle accomplie avant certains actes d’adoration.
Un bol en métal dans lequel l’eau était apportée.
Il essuya sa tête avec les mains mouillées, de l’avant vers l’arrière, puis en sens inverse.
Les savants déduisent de cette tradition que, lors de cette ablution, le Prophète ﷺ se lava le visage trois fois, les bras deux fois et se lava les pieds ; le mouvement des mains passant au-dessus des oreilles puis revenant décrit l’essuyage de la tête. Cette tradition montre qu’il est permis de répéter le lavage, sans toutefois établir que chaque partie du corps doit toujours être lavée le même nombre de fois. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’il suffit de laver complètement une fois chaque partie obligatoire ; des lavages supplémentaires sont permis dans les limites de la pratique transmise.
- Apprends soigneusement l’ordre et les gestes du wudu' afin de suivre consciemment la pratique prophétique.
- Lave complètement les parties obligatoires ; ne répète le lavage que dans les limites de la pratique transmise.
- Utilise l’eau avec soin et ne fais pas des répétitions supplémentaires un motif de gaspillage.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Zayd décrit également la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait le wudu' et permet de comparer les détails des gestes.
Sahih al-Bukhari · #137 (Sahih)Cette tradition décrit elle aussi l’ablution du Prophète ﷺ et apporte des précisions sur sa manière de se purifier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.