Sahih al-Bukhari, hadith 1968
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Dja'far ibn 'Awn nous a rapporté, Abou al-'Oumays nous a rapporté, d'après 'Awn ibn Abi Jouhayfa, d'après son père qui a dit : Le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre Salmân et Abou ad-Dardâ'. Salmân rendit visite à Abou ad-Dardâ' et trouva Oumm ad-Dardâ' vêtue de vêtements négligés. Il lui demanda :
« Qu'as-tu donc ? » Elle répondit : « Ton frère Abou ad-Dardâ' n'a aucun intérêt pour ce bas-monde. » Sur ces entrefaites, Abou ad-Dardâ' arriva et prépara un repas pour Salmân. Il lui dit : « Mange. » Salmân répondit : « Je suis en état de jeûne. » Abou ad-Dardâ' répliqua : « Je ne mangerai pas tant que tu n'auras pas mangé. » Salmân mangea alors. Lorsque la nuit tomba, Abou ad-Dardâ' se leva pour prier. Salmân lui dit : « Dors. » Et il dormit. Puis il se leva de nouveau pour prier, mais Salmân lui dit encore : « Dors. » Vers la fin de la nuit, Salmân lui dit : « Lève-toi maintenant. » Ils prièrent ensemble, puis Salmân lui dit : « Certes, ton Seigneur a un droit sur toi, ton âme a un droit sur toi, et ta famille a un droit sur toi ; donne donc à chaque ayant droit son droit. » Abou ad-Dardâ' alla trouver le Prophète ﷺ et lui raconta cela. Le Prophète ﷺ dit : « Salmân a dit vrai. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Adore Allah sans négliger tes propres droits ni ceux de ta famille.
Le Prophète ﷺ avait uni Salman et Abu al-Darda par un lien de fraternité. Lors d’une visite, Salman constata qu’Abu al-Darda se consacrait tellement à l’adoration qu’il négligeait ses propres besoins et les soins dus à sa famille.
Le lien fraternel établi par le Prophète ﷺ entre Salman et Abu al-Darda.
Une prétention légitime ou une responsabilité à honorer, comme l’adoration, le repos et la prise en charge de sa famille.
Les savants déduisent de ce récit que les actes d’adoration surérogatoires doivent être équilibrés avec les devoirs envers Allah, son propre corps et sa famille. Salman n’a pas interdit à Abu al-Darda de prier ; il l’a plutôt aidé à accomplir ses prières nocturnes à un moment approprié. L’approbation du Prophète ﷺ montre clairement qu’un renoncement excessif à soi-même ne prime pas sur le respect de tous les droits. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de cet équilibre ; les règles précises concernant le jeûne surérogatoire et sa rupture dépendent aussi des circonstances et de la question juridique en cause.
- Organise tes prières surérogatoires de façon à te reposer suffisamment et à remplir tes obligations quotidiennes.
- Consacre du temps à ta famille et demande-lui ce dont elle a besoin ; prendre soin d’elle est aussi une responsabilité.
- Évite le jeûne surérogatoire ou d’autres actes d’adoration supplémentaires s’ils nuisent à ta santé ou entravent tes obligations.
Ce récit traite également de l’équilibre dans le jeûne surérogatoire et précise que l’adoration ne doit pas dépasser les capacités d’une personne.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Le récit décrit comment le Prophète ﷺ jeûnait et observait aussi des jours sans jeûne, conformément au principe de modération.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Aisha rapporte le jeûne du Prophète ﷺ, offrant un contexte supplémentaire pour une approche équilibrée de l’adoration surérogatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.