Sahih al-Bukhari, hadith 1975
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Al-Awza'i nous a informés et a dit : Yahya ibn Abi Kathir m'a raconté, qui a dit : Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'a raconté, qui a dit : Abdullah ibn Amr ibn al-As – qu'Allah soit satisfait d'eux – m'a raconté : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ô Abdullah ! Ne m'a-t-on pas informé que tu jeûnes le jour et que tu pries toute la nuit ? » Je répondis : « Si, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Ne fais pas cela. Jeûne et romps ton jeûne, prie et dors, car ton corps a un droit sur toi, ton œil a un droit sur toi, ton épouse a un droit sur toi et ton invité a un droit sur toi. Il te suffit de jeûner trois jours par mois, car chaque bonne action est multipliée par dix ; cela équivaut donc à jeûner une année entière. » J'insistai, et l'on fut plus strict envers moi. Je dis : « Ô Messager d'Allah, je me sens fort. » Il dit : « Jeûne alors comme le prophète d'Allah, Dawud – paix sur lui – et n'y ajoute rien. » Je demandai : « Quel était le jeûne du prophète d'Allah, Dawud – paix sur lui ? » Il répondit : « La moitié de l'année. » Lorsqu'Abdullah devint vieux, il disait : « Plût à Allah que j'eusse accepté la permission du Prophète ﷺ ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appris à Abdullah à pratiquer le culte avec mesure et à respecter les droits de chacun.
Jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain ; il jeûnait ainsi la moitié de l’année.
Les obligations et les soins qu’une personne doit à elle-même et aux autres.
Une bonne action est récompensée au moins dix fois ; jeûner trois jours par mois équivaut ainsi à jeûner une année entière.
Les savants déduisent de ce récit que les actes d’adoration surérogatoires ne doivent pas se faire au détriment du soin du corps, du sommeil ou des droits du conjoint et des invités. La recommandation de jeûner trois jours par mois montre la valeur d’une pratique régulière et durable. Celui qui souhaite jeûner davantage peut suivre le rythme de Dawud, mais le récit met en garde contre le fait de s’imposer plus que ce que l’on peut soutenir dans la durée ; Abdullah a regretté, à un âge avancé, de ne pas avoir accepté l’allègement.
- Choisissez un rythme de jeûne qui ne nuise ni à votre santé, ni à votre travail, ni à vos responsabilités familiales.
- Prévoyez suffisamment de temps pour dormir et pour les personnes qui comptent sur votre aide.
- Commencez par trois jours de jeûne par mois et maintenez cette régularité avant d’ajouter d’autres actes d’adoration surérogatoires.
Ce récit au sujet d’Abdullah ibn Amr complète le conseil de maintenir un équilibre entre jeûne surérogatoire et adoration.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Ce récit poursuit l’histoire d’Abdullah ibn Amr et précise les limites de son jeûne.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Ce récit décrit un jeûne surérogatoire un jour sur deux, un rythme associé au jeûne de Dawud ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.