Sahih al-Bukhari, hadith 1976
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé d'après az-Zouhri qui a dit : Sa'id ibn al-Mousayyab et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'ont informé que Abdullah ibn Amr a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ fut informé que j'avais dit : "Par Allah, je jeûnerai le jour et prierai la nuit tant que je vivrai." Je lui dis alors : "Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! J'ai effectivement dit cela." Il répondit : "Tu ne pourras pas supporter cela. Jeûne donc et mange, prie et dors. Jeûne trois jours par mois, car la bonne action est récompensée dix fois son équivalent, ce qui équivaut au jeûne d'une année entière." Je dis : "Je peux faire mieux que cela." Il dit : "Jeûne un jour et mange deux jours." Je dis : "Je peux faire mieux que cela." Il dit : "Jeûne un jour et mange un jour ; c'est le jeûne de Daoud — paix sur lui — et c'est le meilleur des jeûnes." Je dis encore : "Je peux faire mieux que cela." Le Prophète ﷺ répondit : "Il n'y a rien de meilleur que cela." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne que la constance dans l’adoration repose sur l’équilibre.
Abdullah ibn Amr avait décidé de jeûner chaque jour et de prier chaque nuit aussi longtemps qu’il vivrait. Lorsque le Prophète ﷺ l’apprit, il le guida vers un rythme qu’il pourrait maintenir.
Jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain ; le Prophète ﷺ l’a qualifié de meilleur jeûne.
Une pratique mensuelle de jeûne dont la récompense équivaut, selon le hadith, à une année de jeûne.
Les savants classiques en déduisent que les actes d’adoration surérogatoires ne doivent pas se faire au détriment des capacités d’une personne ni de ses obligations durables. L’exhortation à jeûner tout en mangeant, et à prier tout en dormant, souligne l’importance de l’équilibre. Le jeûne un jour sur deux est présenté comme le meilleur jeûne surérogatoire ; celui qui craint de négliger ainsi ses obligations ou les droits d’autrui devrait adopter un rythme moins exigeant.
- Choisissez un rythme de jeûne surérogatoire que vous pourrez maintenir durablement sans négliger vos obligations.
- Prévoyez suffisamment de repos en plus de la prière et des autres actes d’adoration.
- Commencez par une habitude modeste et régulière, et ne l’intensifiez que si vos droits et responsabilités restent respectés.
Ce récit du même chapitre concerne également Abdullah ibn Amr et les limites du jeûne surérogatoire.
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)Ce récit appartient à la même série consacrée au jeûne et à l’adoration sans excès.
Sahih al-Bukhari · #1977 (Sahih)Ce récit prolonge la discussion sur le jeûne un jour sur deux et les limites de l’adoration surérogatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.