Sahih al-Bukhari, hadith 1977
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.
Amr ibn Ali nous a rapporté, Abou Asim nous a informés, d'après Ibn Jourayj : J'ai entendu Ata' dire qu'Abou al-Abbas ach-Cha'ir lui avait rapporté avoir entendu Abdallah ibn Amr – qu'Allah les agrée tous deux – dire : La nouvelle parvint au Prophète ﷺ que je jeûnais continuellement et priais toute la nuit. Il m'envoya quelqu'un ou je le rencontrai, et il dit :
« Ne m'a-t-on pas informé que tu jeûnes sans rompre ton jeûne et que tu pries sans dormir ? Jeûne donc et romps ton jeûne, prie et dors, car tes yeux ont un droit sur toi, et ta propre personne ainsi que ta famille ont un droit sur toi. » Je répondis : « J'en suis tout à fait capable. » Il dit : « Alors jeûne comme jeûnait Daoud – paix sur lui. » Je demandai : « Et comment ? » Il répondit : « Il jeûnait un jour et mangeait le lendemain, et ne fuyait jamais face à l'ennemi. » Je dis : « Ô Prophète d'Allah, qui pourrait m'accorder une telle force ? » Ata' dit : « Je ne sais pas comment fut mentionné le jeûne perpétuel. » Le Prophète ﷺ dit à deux reprises : « Celui qui jeûne éternellement n'a point jeûné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur jeûne volontaire suit un rythme et laisse du temps pour dormir et respecter les droits de la famille.
Abdullah ibn Amr jeûnait chaque jour et priait chaque nuit. Lorsque cela parvint au Prophète ﷺ, il lui rappela les droits de ses yeux, de sa personne et de sa famille, puis lui enseigna le jeûne de Dawud ﷺ.
Jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain, en alternant ainsi jeûne et alimentation.
Tu dois suffisamment te reposer et ne pas épuiser ton corps par des prières nocturnes incessantes.
Cela désigne le fait de jeûner chaque jour sans interruption, pratique que le Prophète ﷺ a déconseillée.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’adoration volontaire ne doit pas se faire au détriment des droits obligatoires, comme le soin du corps et de la famille. Le jeûne de Dawud ﷺ est considéré comme une excellente forme de jeûne volontaire pour qui en est capable. Les écoles juridiques reconnaissent que le jeûne volontaire doit laisser place à l’alimentation et au repos ; jeûner chaque jour sans interruption n’est pas considéré comme la voie recommandée.
- Choisis un rythme de jeûne volontaire que tu peux maintenir longtemps, par exemple un jour sur deux si cela te convient.
- Prévois suffisamment de sommeil et continue de tenir compte des droits et des besoins de ta famille.
- Augmente progressivement tes actes d’adoration et ne laisse pas ton zèle te conduire à négliger d’autres obligations.
Cette tradition traite également de ses jeûnes et prières nocturnes intenses et éclaire l’encouragement prophétique à l’équilibre.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Cette tradition apparentée reprend le même conseil donné à Abdullah ibn Amr : alterner les jours de jeûne et de non-jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.