Sahih al-Bukhari, hadith 1978
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Moughîrah qui a dit : J'ai entendu Moudjâhid rapporter d'après 'Abdoullah ibn 'Amr - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Jeûne trois jours par mois. » Il répondit : « Je suis capable de faire plus que cela. » Ils continuèrent à échanger à ce sujet jusqu'à ce que le Prophète ﷺ dise : « Jeûne un jour et ne jeûne pas le lendemain. » Puis il ﷺ ajouta : « Récite le Coran en un mois. » Il dit : « Je suis capable de faire plus. » Ils poursuivirent leur échange jusqu'à ce que le Prophète ﷺ dise : « En trois jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à pratiquer le jeûne et la récitation du Coran à un rythme encadré.
Jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain.
Réciter le Coran en trois jours ; l’explication citée fixe ainsi une limite à la vitesse à laquelle on récite le Coran en entier.
Les savants déduisent de ce récit que les actes d’adoration surérogatoires ne consistent pas seulement à en accomplir beaucoup, mais aussi à faire preuve de régularité, à respecter ses capacités et à s’acquitter de ses obligations. Le conseil de jeûner un jour sur deux est considéré comme une forme particulièrement exigeante de jeûne surérogatoire ; il n’annule pas les autres jeûnes recommandés, comme celui de trois jours par mois. Les savants relient la limite de trois jours pour achever le Coran à une récitation attentive et à l’évitement de la précipitation. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé du jeûne et de la récitation surérogatoires, tout en admettant des différences de règles pratiques selon les jours de jeûne et les circonstances.
- Choisissez un rythme de jeûne surérogatoire que vous pourrez maintenir dans la durée, sans négliger vos obligations ni les droits d’autrui.
- Fixez des moments réguliers pour réciter le Coran et lisez avec attention plutôt que de viser uniquement la rapidité.
- Si vous souhaitez multiplier les actes d’adoration, demandez conseil pour adopter une approche équilibrée et tenez compte de votre santé et de vos responsabilités.
Ce récit porte également sur le désir d’Abdullah ibn Amr d’intensifier son jeûne surérogatoire et sa récitation, et précise les limites indiquées par le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Ce récit apparenté traite de son jeûne intensif et de l’encouragement du Prophète à adopter une pratique équilibrée et durable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.