Sahih al-Bukhari, hadith 1979
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Adam nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Habib ibn Abi Thabit nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abu al-Abbas al-Makki — qui était poète et dont la fiabilité dans le hadith n'était pas mise en doute — dire : J'ai entendu Abdullah ibn Amr ibn al-As — qu'Allah les agrée tous deux — dire : Le Prophète ﷺ m'a dit :
« Tu jeûnes véritablement toute l'année et tu pries toute la nuit ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Si tu continues ainsi, tes yeux s'affaibliront et ton corps s'épuisera. Celui qui jeûne toute l'année est comme celui qui ne jeûne pas du tout. Jeûner trois jours par mois équivaut à jeûner l'année entière. » Je dis : « Mais j'ai la force de faire plus que cela. » Il dit : « Alors observe le jeûne de Dawud, paix sur lui : il jeûnait un jour et rompait le jeûne le lendemain, et ne fuyait jamais lorsqu'il rencontrait l'ennemi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La meilleure pratique de jeûne volontaire préserve l’équilibre et la régularité.
Jeûner un jour, puis ne pas jeûner le lendemain.
Une pratique de jeûne volontaire dont la récompense équivaut, selon la tradition, au jeûne de toute l’année.
Les savants déduisent de cela que l’adoration volontaire ne doit pas se faire au détriment de la santé, des obligations ou d’un engagement durable. Le jeûne de Dawud est considéré comme une excellente pratique volontaire pour celui qui en a la capacité ; jeûner trois jours par mois est une option équilibrée. Les écoles juridiques reconnaissent le mérite du jeûne volontaire, tandis qu’il n’est pas permis de jeûner les jours où cela est interdit.
- Choisissez un rythme de jeûne volontaire que vous pourrez maintenir à long terme sans négliger vos obligations.
- Commencez par jeûner trois jours par mois et n’augmentez que si votre santé et vos responsabilités quotidiennes le permettent.
- Veillez également à prévoir suffisamment de repos et de temps pour respecter les droits de votre famille et de votre corps.
Ce récit traite également de l’échange avec Abdullah ibn Amr au sujet de son jeûne intensif et de la mesure recommandée.
Sahih al-Bukhari · #1978 (Sahih)Il transmet le même encouragement à la modération et au jeûne un jour sur deux.
Sahih al-Bukhari · #1980 (Sahih)Ce récit s’inscrit dans le prolongement des limites et des formes du jeûne volontaire abordées dans ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.