Sahih al-Bukhari, hadith 1980
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ. فَقَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ".
Isḥāq al-Wāsiṭī nous a rapporté, Khālid nous a rapporté, de Khālid, d’Abū Qilāba qui a dit : Abū al-Malīḥ m’a informé en disant : Je suis entré avec ton père chez ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, et il nous a raconté que l’on avait mentionné mon jeûne au Messager d’Allah ﷺ. Il est alors venu me voir ; j’ai étendu pour lui un coussin en cuir rembourré de fibres de palmier, mais il s’est assis par terre et le coussin est resté entre lui et moi. Il a dit :
« Trois jours par mois ne te suffisent-ils pas ? » J’ai répondu : « Ô Messager d’Allah ! » Il a dit : « Cinq jours ? » J’ai répondu : « Ô Messager d’Allah ! » Il a dit : « Sept jours ? » J’ai répondu : « Ô Messager d’Allah ! » Il a dit : « Neuf jours ? » J’ai répondu : « Ô Messager d’Allah ! » Il a dit : « Onze jours ? » Puis le Prophète ﷺ a dit : « Il n’y a pas de jeûne supérieur à celui de Dāwūd — paix sur lui — qui correspond à la moitié de l’année : jeûne un jour et mange le lendemain. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cite le jeûne un jour sur deux comme un équilibre exemplaire.
Un rythme de jeûne consistant à jeûner un jour, puis à ne pas jeûner le lendemain.
Fibres provenant du tronc d’un palmier, utilisées comme rembourrage pour un coussin.
Les savants déduisent de cela que le jeûne volontaire offre une grande latitude, mais que le rythme de Dāwūd ﷺ en est la forme recommandée la plus méritoire : jeûner un jour sur deux. L’encouragement à multiplier les actes d’adoration doit aller de pair avec la prise en compte de ses forces physiques et de ses autres obligations. Les écoles juridiques reconnaissent la licéité de ce rythme de jeûne ; l’évaluation précise du rythme choisi par une personne dépend aussi de ses effets sur ses devoirs et son bien-être.
- Choisissez un rythme de jeûne volontaire que vous pouvez maintenir sans négliger vos obligations.
- Prévoyez des jours de repos entre les jours de jeûne supplémentaires si cela vous aide à équilibrer le culte et les responsabilités quotidiennes.
- Ne comparez pas votre adoration à celle des autres ; adoptez un rythme réalisable avec une intention sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.