Sahih al-Bukhari, hadith 1982
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Khalid — c'est-à-dire Ibn al-Harith — m'a rapporté : Houmayd nous a rapporté, d'après Anas — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ entra chez Oumm Soulaym. Elle lui présenta des dattes et du beurre clarifié. Il dit :
« Remettez votre beurre clarifié dans son outre et vos dattes dans leur récipient, car je suis en train de jeûner. » Ensuite, il se tint dans un coin de la maison et accomplit une prière surérogatoire, puis invoqua le bien pour Oumm Soulaym et sa famille. Oumm Soulaym dit alors : « Ô Messager d'Allah, j'ai une requête particulière. » Il demanda : « Quelle est-elle ? » Elle répondit : « Votre serviteur Anas. » Le Messager d'Allah ﷺ ne laissa aucun bien de l'au-delà ni de ce bas-monde sans l'invoquer en ma faveur. Il dit : « Ô Allah ! Accorde-lui des biens et des enfants, et bénis-le. » Et je suis effectivement l'un des Ansars les plus riches. Ma fille Oumayna m'a raconté qu'à l'arrivée d'al-Hajjaj à Bassora, plus de cent vingt personnes issues directement de mes reins avaient déjà été enterrées. Ibn Abi Maryam nous a rapporté : Yahya nous a informé et a dit : Houmayd m'a rapporté avoir entendu Anas — qu'Allah l'agrée — rapporter ceci du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûnait, accomplissait une prière surérogatoire et invoquait la bénédiction pour Anas.
Beurre dont on a retiré l’eau et les matières solides du lait.
Prière qui n’est pas obligatoire et que l’on accomplit volontairement.
Habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui jeûne peut refuser poliment la nourriture qui lui est offerte et expliquer pourquoi à son hôte. Le Prophète ﷺ accomplit chez lui une prière surérogatoire et invoqua le bien pour son hôtesse et sa famille. Il convient également de demander à Allah des biens et des enfants, à condition de demander la bénédiction et de ne pas perdre de vue le bien de l’au-delà. Les savants soulignent que la descendance exceptionnelle d’Anas résulta d’une invocation du Prophète ﷺ ; cela ne garantit pas que toute invocation produira le même résultat.
- Expliquez poliment pourquoi vous déclinez une offre, afin que votre jeûne soit clair sans offenser votre hôte.
- Accomplissez aussi une prière surérogatoire chez vous lorsque cela convient et demandez à Allah de bénir votre famille et votre hôte.
- Demandez à Allah le bien de cette vie et de l’au-delà, et appréciez les bénédictions autant que les biens et la famille.
Cette tradition s’inscrit dans le même contexte de jeûne et aide à comparer les règles et les convenances propres à la personne qui jeûne.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)Cette tradition voisine traite également du jeûne et complète le contexte thématique de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.