Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1983

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Traduction

As-Salt ibn Mohammed nous a rapporté, Mahdi nous a rapporté, d'après Ghaylan. Et Abou an-Nou'man nous a rapporté, Mahdi ibn Maymoun nous a rapporté, Ghaylan ibn Jarir nous a rapporté, d'après Moutrrif, d'après 'Imran ibn Houssayn - qu'Allah les agrée tous deux - d'après le Prophète ﷺ. Qu'il lui a demandé - ou il a demandé à un homme alors que 'Imran écoutait - en disant :

« Ô Abou untel ! N'as-tu pas jeûné les derniers jours de ce mois ? » Le narrateur a dit : Je pense qu'il voulait dire le mois de Ramadan. L'homme répondit : « Non, ô Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : « Quand tu auras rompu ton jeûne, jeûne deux jours. » As-Salt n'a pas dit : « Je pense qu'il voulait dire Ramadan. » Abou Abdillah a dit : Et Thabit a rapporté d'après Moutrrif, d'après 'Imran, d'après le Prophète ﷺ : « Des derniers jours de Cha'ban. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un conseil concernant deux jours de jeûne est donné à ceux qui n'ont pas jeûné à la fin de Sha'ban.

Termes clés expliqués
sarār

Les derniers jours d'un mois lunaire.

Sha'ban

Le huitième mois du calendrier lunaire islamique, avant Ramadan.

Enseignements des savants

Les savants examinent si l'instruction de jeûner deux jours après Ramadan concerne le rattrapage de jours manqués à la fin de Sha'ban ou un jeûne volontaire après Ramadan. La mention de Sha'ban dans une autre chaîne de transmission éclaire la question du jeûne antérieur ; les mots concernant les deux jours viennent après que l'homme a déclaré ne pas les avoir jeûnés. Les juristes en déduisent l'importance de rattraper les jours de jeûne obligatoire manqués, tandis que le jeûne volontaire en Shawwal constitue un acte recommandé distinct. L'application précise dépend de la mise en relation avec les autres traditions et de l'école juridique concernée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez les jours de Ramadan que vous avez manqués et rattrapez-les dès que vous le pouvez.
  2. En cas de doute sur la différence entre le rattrapage et le jeûne volontaire, demandez conseil à un savant digne de confiance.
  3. Tenez compte du calendrier lunaire islamique lorsque vous planifiez vos jours de jeûne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.