Sahih al-Bukhari, hadith 1987
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتَصُّ مِنَ الأَيَّامِ شَيْئًا قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيقُ
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Alqama : J'ai dit à Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — :
« Le Messager d'Allah ﷺ choisissait-il certains jours en particulier (pour l'adoration) ? » Elle répondit : « Non, ses œuvres étaient continues et régulières. Et qui parmi vous pourrait endurer ce que le Messager d'Allah ﷺ endurait ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait son adoration avec fidélité et régularité.
Fixer des jours réguliers pour une forme d’adoration, comme le jeûne surérogatoire.
Rester fidèle à une adoration sans la pratiquer seulement par accès d’intense activité occasionnels.
Les savants déduisent de ce texte que la constance dans l’adoration est précieuse et qu’il faut tenir compte de ses propres capacités. Le Prophète ﷺ pouvait accomplir une quantité exceptionnelle d’adoration ; son exemple appelle donc à la sincérité et à la persévérance, et non à se surcharger. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne surérogatoire à des jours réguliers, à condition de respecter les règles applicables et les jours où le jeûne est interdit.
- Choisissez une forme d’adoration à votre portée et maintenez-la régulièrement.
- Commencez par une petite habitude, comme quelques prières surérogatoires ou jours de jeûne, et augmentez-la uniquement si vous pouvez vous y tenir.
- Ne comparez pas votre adoration à la capacité exceptionnelle du Prophète ﷺ ; concentrez-vous sur la sincérité et la constance.
Cette tradition souligne également la constance : le Prophète ﷺ ordonne à son interlocuteur de dire qu’il croit en Allah, puis de rester droit et sincère.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Cette tradition décrit le jeûne du Prophète ﷺ et aide à situer la pratique du jeûne surérogatoire dans le cadre plus général de la régularité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.