Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1988

Rapporté par Um al-Fadl bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Um al-Fadl bint al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ أَنَّ أُمَّ، الْفَضْلِ حَدَّثَتْهُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Malik, qui a dit : Salim m'a rapporté, qui a dit : 'Umayr, l'affranchi d'Umm al-Fadl, m'a rapporté qu'Umm al-Fadl lui avait raconté ce qui suit. Et Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abu an-Nadr, l'affranchi d'Umar ibn Ubaydallah, d'après 'Umayr, l'affranchi d'Abdullah ibn al-Abbas, d'après Umm al-Fadl bint al-Harith, que des gens étaient en désaccord chez elle le jour d'Arafat au sujet du jeûne du Prophète ﷺ. Certains disaient :

« Il jeûne », tandis que d'autres disaient : « Il ne jeûne pas ». Elle lui envoya alors un bol de lait alors qu'il était debout sur son chameau, et il le but.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a bu du lait le jour de Arafat alors qu’il était sur sa chamelle.

Termes clés expliqués
Jour d’Arafat

Le neuvième jour de Dhou al-Hijja, durant lequel les pèlerins se tiennent à Arafat.

Umm al-Fadl

La kunya de Lubaba bint al-Harith, une compagne du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’un pèlerin n’est pas tenu de jeûner le jour d’Arafat. En buvant, le Prophète ﷺ a montré qu’il ne jeûnait pas ce jour-là et a aidé les personnes présentes à résoudre leur désaccord. Les écoles juridiques examinent le mérite du jeûne en dehors du pèlerinage ; pour les pèlerins, il est recommandé de ne pas jeûner à Arafat si le jeûne risque de diminuer leurs forces pour accomplir les rites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les personnes accomplissant le Hajj à Arafat peuvent manger et boire afin de conserver leurs forces pour les rites.
  2. Résolvez les désaccords calmement en partageant des informations claires.
  3. Suivez la pratique prophétique en tenant compte du contexte et de la raison d’un acte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.