Sahih al-Bukhari, hadith 1989
Rapporté par Maimuna. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ.
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté — ou il lui fut lu — il dit : Amr m'a informé, d'après Bukayr, d'après Kurayb, d'après Maymuna — qu'Allah l'agrée — que les gens doutaient du jeûne du Prophète ﷺ le jour d'Arafat. Elle lui envoya alors un récipient de lait alors qu'il se tenait à la station d'Arafat, et il en but tandis que les gens le regardaient.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a bu publiquement à Arafat et n’a pas jeûné ce jour-là.
Les gens ne savaient pas si le Prophète ﷺ jeûnait le jour d’Arafat. Maymuna lui envoya du lait, qu’il but sous les yeux des personnes présentes.
Neuvième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins se tiennent à Arafat.
Endroit d’Arafat où les pèlerins séjournent et invoquent Dieu pendant le Hajj ce jour-là.
Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin qui se tient à Arafat ne jeûne pas. En buvant publiquement, le Prophète ﷺ a clairement montré ce qu’il faisait et dissipé les doutes des gens. Pour ceux qui n’accomplissent pas le Hajj, le jeûne du jour d’Arafat est recommandé ; les écoles juridiques discutent des modalités précises de cette préférence et des circonstances, tout en distinguant ce cas de celui du pèlerin qui se tient à Arafat.
- Les personnes qui accomplissent le Hajj peuvent manger et boire pour conserver leurs forces en vue des rites et des invocations à Arafat.
- Rendez clairs et visibles les choix religieux importants lorsque les gens ont des doutes à leur sujet.
- Ceux qui n’accomplissent pas le Hajj peuvent profiter du jour d’Arafat pour jeûner comme recommandé et accomplir davantage d’actes d’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.