Sahih al-Bukhari, hadith 198
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba m'a informé que Aïcha a raconté : Lorsque l'état du Prophète ﷺ s'est aggravé et que sa douleur est devenue intense, il a demandé à ses épouses la permission d'être soigné dans ma maison. Elles lui ont accordé cette permission. Le Prophète ﷺ est alors sorti, soutenu par deux hommes, les pieds traînant sur le sol, entre Abbas et un autre homme. Oubaïdallah a dit : J'ai rapporté cela à Abdallah ibn Abbas, qui m'a demandé :
« Sais-tu qui était cet autre homme ? » J'ai répondu : « Non. » Il a dit : « C'était Ali. » Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a également raconté qu'après être entré chez elle et alors que sa douleur s'intensifiait, le Prophète ﷺ a dit : « Versez sur moi l'eau de sept outres dont les liens n'ont pas été dénoués, afin que je puisse peut-être adresser un message aux gens. » Il fut alors assis dans une bassine en cuivre appartenant à Hafsa, épouse du Prophète ﷺ. Nous avons commencé à verser l'eau sur lui jusqu'à ce qu'il nous fasse signe que c'était suffisant et que nous avions accompli ce qu'il souhaitait. Ensuite, il sortit vers les gens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a reçu des soins et s’est rendu auprès des gens malgré sa maladie.
Recevoir des soins médicaux et de l’aide pendant une maladie.
Récipients en cuir dans lesquels on conservait l’eau.
Une cuve large et peu profonde dans laquelle une personne pouvait s’asseoir.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un malade peut recevoir les soins de ses proches et que les membres d’une famille peuvent faire preuve d’égards mutuels et se demander leur consentement. Le Prophète ﷺ a accepté de l’aide tout en restant soucieux d’enseigner aux gens. La tradition décrit sa dernière maladie et les efforts qu’il a faits pour s’adresser à sa communauté ; elle ne prescrit pas de traitement médical général.
- Demandez l’autorisation et coordonnez les soins avec les membres de la famille lorsqu’une personne est soignée à domicile.
- Aidez concrètement une personne malade tout en respectant ses limites et ses signes.
- Dans la mesure de vos capacités, continuez à prêter attention à vos responsabilités envers les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.