Sahih al-Bukhari, hadith 1993
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ، وَبَيْعَتَيْنِ الْفِطْرِ، وَالنَّحْرِ،، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ،.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham nous a informés, d'après Ibn Jouraïj qui a dit : Amr ibn Dinar m'a informé, d'après Ata ibn Mina qui a dit : Je l'ai entendu rapporter d'Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : Il est interdit de jeûner deux jours et deux types de vente sont prohibés : le jeûne du jour de la fête de la Rupture et de la fête du Sacrifice, ainsi que les ventes appelées Moulamasa et Mounabadha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne lors des deux jours de l’Aïd ainsi que les ventes de mulâmassa et de munâbadha sont interdits.
Vente dans laquelle le fait de toucher un article rendait l’achat obligatoire, sans examen habituel ni libre choix.
Vente dans laquelle le fait de lancer un article rendait l’achat obligatoire, sans négociation claire.
Le jour de l’Aïd al-Fitr et celui de l’Aïd al-Adha ; le jeûne est interdit lors de ces deux jours.
Les savants classiques déduisent que le jeûne est interdit le jour de l’Aïd al-Fitr et celui de l’Aïd al-Adha. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction. Les formes de vente mentionnées sont rejetées car elles compromettent le consentement et la clarté et peuvent entraîner des litiges ; une vente valide exige des conditions claires et un consentement mutuel libre.
- Ne jeûnez pas le jour de l’Aïd al-Fitr ni celui de l’Aïd al-Adha ; célébrez ces jours conformément aux directives islamiques.
- Convenez clairement à l’avance de l’objet vendu et des conditions de vente.
- N’acceptez pas de transactions qui imposent un achat sans libre choix ni consentement clair.
Cette tradition mentionne également les deux jours où le jeûne est interdit.
Sahih al-Bukhari · #1992 (Sahih)Cette tradition Sahih traite de la même interdiction de jeûner pendant les jours de l’Aïd.
Sahih al-Bukhari · #1994 (Sahih)Cette tradition précise que le jeûne pendant les jours de Tachriq est également interdit, sauf dans l’exception mentionnée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.