Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1995

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhal nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abd al-Malik ibn 'Oumayr nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qaza'a dire : J'ai entendu Abou Sa'id al-Khoudri – qu'Allah l'agrée – qui avait participé à douze expéditions avec le Prophète ﷺ, dire :

« J'ai entendu quatre choses du Prophète ﷺ qui m'ont plu. » Il a dit : « Qu'une femme ne voyage pas pour un trajet de deux jours sans être accompagnée de son mari ou d'un mahram ; il n'y a pas de jeûne les deux jours de fête (Fitr et Adha) ; il n'y a pas de prière après la prière de l'aube jusqu'à ce que le soleil se lève, ni après la prière de l'Asr jusqu'à ce qu'il se couche ; et l'on ne doit entreprendre un voyage religieux que vers trois mosquées : la Mosquée Sacrée (Masjid al-Haram), la Mosquée Al-Aqsa et ma présente mosquée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mentionne des règles concernant le voyage, le jeûne, la prière et trois mosquées particulières.

Termes clés expliqués
mahram

Un homme qu’une femme ne peut épouser en raison d’un lien de parenté permanent.

les deux fêtes

Aïd al-Fitr et Aïd al-Adha ; le jeûne est interdit ces jours-là.

des voyages sont entrepris

La formulation concerne le fait d’entreprendre spécifiquement un voyage dans le but de visiter une mosquée.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent la règle relative au voyage en lien avec d’autres traditions concernant la durée du voyage et la sécurité ; les écoles juridiques divergent quant à son application. Les deux jours de l’Aïd ne sont pas des jours de jeûne. L’interdiction de prier après le Fajr et le Asr concerne les prières surérogatoires aux moments indiqués, sous réserve d’exceptions déduites par les savants d’autres traditions. Le mérite particulier d’un voyage effectué dans le but de visiter une mosquée concerne al-Masjid al-Haram, al-Masjid al-Aqsa et la mosquée du Prophète ﷺ à Médine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jeûnez pas le jour de l’Aïd al-Fitr ni celui de l’Aïd al-Adha ; observez ces jours conformément aux prescriptions islamiques.
  2. Planifiez soigneusement les prières surérogatoires autour des moments qui suivent le Fajr et le Asr, et renseignez-vous sur les exceptions mentionnées par les savants.
  3. Orientez tout voyage vers une mosquée vers l’adoration et apprenez quelle est la place particulière des trois mosquées mentionnées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.