Révélation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Révélation
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d’après ‘Uqayl, d’après Ibn Shihab, d’après ‘Urwa ibn az-Zubayr, d’après Aïcha, la Mère des Croyants, qui a dit :

« La première forme par laquelle commença la Révélation divine pour le Messager d'Allah ﷺ fut celle de rêves véridiques ; il ne faisait aucun rêve sans qu'il ne se réalise aussi clairement que l'aube. Ensuite, l'amour de la retraite lui fut inspiré. Il se retirait dans la grotte de Hira pour y adorer Allah pendant plusieurs nuits consécutives avant de retourner vers sa famille. Il emportait avec lui les provisions nécessaires pour son séjour, puis revenait auprès de Khadija pour reprendre des provisions similaires, jusqu'à ce que la Vérité lui parvienne alors qu'il était dans la grotte de Hira. L'Ange vint à lui et dit : "Lis !" Il répondit : "Je ne sais pas lire." Il poursuivit : "Il me saisit alors et me serra contre lui jusqu'à m'épuiser, puis me relâcha et dit : 'Lis !' Je répondis : 'Je ne sais pas lire.' Il me saisit une deuxième fois et me serra jusqu'à m'épuiser, puis me relâcha et dit : 'Lis !' Je répondis : 'Je ne sais pas lire.' Il me saisit une troisième fois, puis me relâcha et dit : {Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé * qui a créé l'homme d'une adhérence. Lis ! Ton Seigneur est le Très Noble}. » Le Messager d'Allah ﷺ revint alors, le cœur tremblant, et entra chez Khadija bint Khuwaylid (qu'Allah l'agrée) en disant : "Couvre-moi ! Couvre-moi !" On le couvrit jusqu'à ce que sa frayeur se dissipe. Il raconta alors à Khadija ce qui s'était passé et dit : "J'ai craint pour ma vie." Khadija répondit : "Jamais, par Allah ! Allah ne te déshonorera jamais. Tu entretiens les liens de parenté, tu aides les faibles, tu donnes à ceux qui n'ont rien, tu honores tes invités et tu assistes ceux qui sont éprouvés par les malheurs." Khadija l'emmena ensuite chez Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn ‘Abd al-‘Uzza, le cousin paternel de Khadija. Celui-ci s'était converti au christianisme durant la période préislamique et écrivait en caractères hébreux ; il transcrivait de l'Évangile en hébreu autant qu'Allah le voulait. C'était un vieillard devenu aveugle. Khadija lui dit : "Ô mon cousin, écoute ce que ton neveu a à dire." Waraqa demanda : "Ô mon neveu, qu'as-tu vu ?" Le Messager d'Allah ﷺ lui raconta ce qu'il avait vu. Waraqa dit alors : "C'est le Nâmûs (l'Ange Gabriel) qu'Allah a fait descendre sur Moïse. Ah ! Si seulement j'étais jeune ! Si seulement je pouvais être encore en vie quand ton peuple te chassera !" Le Messager d'Allah ﷺ demanda : "Me chasseront-ils vraiment ?" Waraqa répondit : "Oui. Jamais un homme n'est venu avec ce que tu as apporté sans être combattu. Si je vis jusqu'à ce jour-là, je te soutiendrai fermement." Peu après, Waraqa mourut et la Révélation connut une interruption.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La première révélation réconforta Muhammad ﷺ et confirma sa mission.

Termes clés expliqués
Rêves véridiques

Des rêves qui se réalisèrent et marquèrent le début de la révélation au Prophète ﷺ.

Retraite spirituelle

Le fait de se retirer à Hira pour adorer Allah et méditer dans le silence.

Namus

Le terme employé par Waraqa pour désigner l’ange Gabriel, qui apportait la révélation aux prophètes.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que la révélation à Muhammad ﷺ commença par des rêves véridiques, puis vint par l’intermédiaire de Gabriel. Les paroles de Khadija montrent que le bon caractère et le service rendu aux autres sont des raisons d’espérer la protection d’Allah. Il ressort également que ceux qui proclament la vérité peuvent rencontrer de l’opposition. Ce hadith décrit la première révélation et n’établit pas, à lui seul, une règle juridique distincte faisant l’objet d’un désaccord entre les quatre écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez du temps à l’adoration et à la méditation, même lorsque le quotidien est chargé.
  2. Soutenez une personne qui a peur en l’écoutant attentivement et en reconnaissant sincèrement ses bonnes actions.
  3. Cultivez un bon caractère en préservant les liens familiaux, en honorant vos invités et en aidant les personnes dans le besoin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.