Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2004

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Ayyoûb nous a rapporté, Abdallah ibn Sa'îd ibn Jubayr nous a rapporté d'après son père, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ arriva à Médine et vit que les Juifs jeûnaient le jour d'Achoura. Il demanda :

« Qu'est-ce que cela ? » Ils répondirent : « C'est un jour vertueux, c'est le jour où Allah a sauvé les Enfants d'Israël de leur ennemi, et Moïse a jeûné ce jour-là. » Il dit alors : « Je suis plus en droit de me réclamer de Moïse que vous. » Il jeûna donc ce jour et ordonna de le jeûner.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ jeûnait le jour d’Achoura par attachement à Moïse et à son message.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ arriva à Médine et y trouva des Juifs qui jeûnaient le jour d’Achoura en souvenir du salut des Enfants d’Israël. Ils lui dirent que Moïse avait jeûné ce jour-là.

Termes clés expliqués
Achoura

Le dixième jour du mois islamique de Muharram.

Enfants d’Israël

Les descendants du prophète Jacob, également appelé Israël.

J’ai plus de droit sur Moïse

Le Prophète ﷺ reconnut l’unité du message prophétique et souligna le lien des musulmans avec Moïse.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que jeûner le jour d’Achoura est un acte d’adoration recommandé et que les musulmans honorent les prophètes d’Allah. La déclaration au sujet de Moïse indique un lien avec sa foi en Dieu unique, et non un rejet de sa prophétie. D’autres traditions précisent que le jeûne d’Achoura est volontaire et que le Prophète ﷺ eut ensuite l’intention de jeûner également le neuvième jour. Les écoles juridiques considèrent donc la pratique consistant à jeûner les neuvième et dixième jours ensemble comme recommandée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ceux qui souhaitent jeûner le jour d’Achoura peuvent jeûner ensemble les neuvième et dixième jours de Muharram, selon la pratique recommandée.
  2. Apprenez aux enfants pourquoi Achoura est importante : elle rappelle le salut accordé par Allah et les prophètes.
  3. Exprimez votre gratitude pour l’aide d’Allah par l’adoration, par exemple par un jeûne volontaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.