Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2005

Rapporté par Abu Musa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Moussa (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Les Juifs considéraient le jour d'Achoura comme un jour de fête. Le Prophète ﷺ a alors dit : « Jeûnez donc ce jour-là, vous aussi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a ordonné aux musulmans de jeûner le jour de l’Achoura.

Termes clés expliqués
Achoura

Le dixième jour du mois islamique de Muharram.

jeûne

S’abstenir, pour Allah, de manger, de boire et de tout ce qui annule le jeûne, de l’aube au coucher du soleil.

jour de fête

Jour considéré comme une célébration religieuse récurrente.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de jeûner le jour de l’Achoura. L’ordre souligne l’importance de ce jeûne ; d’autres traditions précisent qu’il est volontaire et ne constitue pas un jeûne obligatoire. Les écoles juridiques reconnaissent qu’il est recommandé de jeûner l’Achoura ; les savants recommandent également de jeûner le neuvième jour avec lui afin de distinguer la pratique islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Inscrivez l’Achoura à votre programme et jeûnez ce jour-là comme acte d’adoration volontaire.
  2. Apprenez la signification des jours de dévotion en islam et suivez les traditions fiables à leur sujet.
  3. Envisagez aussi de jeûner le neuvième jour de Muharram, comme le recommandent les savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.