Sahih al-Bukhari, hadith 2007
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".
Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Yazîd nous a rapporté, d’après Salama ibn al-Akwa‘ — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ ordonna à un homme de la tribu d’Aslam d’annoncer aux gens :
« Que celui qui a déjà mangé jeûne le reste de sa journée, et que celui qui n’a pas mangé poursuive son jeûne, car aujourd’hui est le jour de ‘Achoura. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jour de ‘Achoura, le Prophète ﷺ appela aussi au jeûne ceux qui avaient déjà mangé.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram, durant lequel le jeûne est recommandé.
S’abstenir de manger et de boire à partir de l’appel jusqu’au coucher du soleil.
Les savants déduisent de ce récit que, dans la situation décrite, le jeûne de ‘Achoura avait été prescrit à la communauté. Ils examinent cet appel à la lumière de la pratique islamique des débuts ; par la suite, le jeûne de ‘Achoura a été considéré comme recommandé. Les écoles juridiques le traitent comme un jeûne volontaire et non comme une obligation permanente. Dans les circonstances de l’époque, l’appel à terminer la journée s’appliquait aussi à ceux qui avaient mangé auparavant.
- Prenez au sérieux le jeûne recommandé de ‘Achoura et préparez-vous à l’avance.
- Transmettez clairement un appel religieux, comme le fit l’homme de la tribu d’Aslam sur ordre du Prophète ﷺ.
- Si vous avez manqué une prescription relative au jeûne, demandez à un savant qualifié quelles règles s’appliquent, car la situation de cette tradition est particulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.