Sahih al-Bukhari, hadith 202
Rapporté par Sa'd bin Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misril’a transmis à al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ. وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ. نَحْوَهُ.
Asbagh ibn al-Faraj al-Misri nous a rapporté, d'Ibn Wahb, qui a dit : Amr m'a rapporté, Abu an-Nadr m'a rapporté, d'Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, d'Abdullah ibn Umar, de Sa'd ibn Abi Waqqas, du Prophète ﷺ, qu'il a passé les mains mouillées sur ses khuffs (chaussettes en cuir). Et qu'Abdullah ibn Umar a interrogé Umar à ce sujet, et il a répondu :
« Oui, si Sa'd te rapporte quelque chose du Prophète ﷺ, ne pose la question à personne d'autre. » Et Musa ibn Uqba a dit : Abu an-Nadr m'a informé qu'Abu Salama l'avait informé que Sa'd lui avait raconté cela, et Umar a dit la même chose à Abdullah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ essuyait ses khuffs pendant les ablutions, et Umar s’est fié au récit de Sa'd.
Chaussures en cuir portées par-dessus les chaussettes.
Passer les mains mouillées sur les khuffs pendant les ablutions rituelles au lieu de se laver les pieds.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’essuyer les khuffs pendant les ablutions, à condition de respecter les conditions de cette dispense. Les quatre écoles juridiques sunnites l’admettent en principe ; elles examinent notamment les conditions relatives au fait de les enfiler après une purification complète et à la durée de validité. Umar souligne également sa confiance dans la transmission fidèle de Sa'd, qui rapporte cette pratique du Prophète ﷺ.
- Apprenez les conditions de l’essuyage des khuffs avant d’appliquer cette dispense pendant les ablutions.
- Traitez le savoir fiable avec soin et consultez des spécialistes si vous avez des doutes sur les conditions pratiques.
- Attachez de l’importance à la précision dans la transmission et transmettez le savoir fiable sans le déformer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.