Sahih al-Bukhari, hadith 203
Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Khalid al‑Harranil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Amr ibn Khalid al-Harrani nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Nafi' ibn Jubayr, d'après Urwa ibn al-Mughira, d'après son père al-Mughira ibn Shu'ba, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il sortit pour satisfaire un besoin naturel. Al-Mughira le suivit avec une outre contenant de l'eau. Lorsqu'il eut terminé son besoin, il versa de l'eau sur lui, puis il fit ses ablutions et passa les mains mouillées sur ses chaussons en cuir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait ses ablutions et a passé ses mains mouillées sur ses khuffs.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Chaussures en cuir couvrant les pieds, sur lesquelles il est permis de passer les mains mouillées lors des ablutions.
Passer les mains mouillées sur le dessus des khuffs au lieu de se laver les pieds.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de passer les mains sur les khuffs pendant les ablutions, sous réserve d’en respecter les conditions. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette pratique et examinent notamment l’obligation de les enfiler en état de pureté rituelle ainsi que la durée pendant laquelle l’essuyage est valable. La tradition souligne également que le Prophète ﷺ a fait ses ablutions après avoir satisfait un besoin naturel.
- Apprenez les conditions de l’essuyage des khuffs pendant les ablutions et consultez des explications juridiques fiables.
- Profitez des facilités permises en islam sans négliger les règles du culte.
- Préparez de l’eau lorsque vous aidez quelqu’un à faire ses ablutions.
Cette tradition rapporte elle aussi que le Prophète ﷺ a passé ses mains sur ses khuffs pendant les ablutions.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Elle mentionne également l’essuyage des khuffs pendant les ablutions.
Sahih al-Bukhari · #202 (Sahih)Elle figure dans le même ouvrage consacré à la purification rituelle et apporte un contexte supplémentaire sur la pratique des ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.