Sahih al-Bukhari, hadith 2024
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou Ya'four, d'après Abou ad-Douha, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Lorsque les dix derniers jours commençaient, le Prophète ﷺ serrait son pagne, vivait sa nuit en prière et réveillait sa famille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Durant les dix dernières nuits, le Prophète ﷺ intensifiait son adoration et réveillait sa famille.
Les dix derniers jours et nuits du mois de Ramadan.
Expression arabe évoquant un effort accru et un engagement plus profond dans l’adoration.
Passer la nuit dans l’adoration, notamment la prière et les invocations.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’intensifier les actes d’adoration durant les dix dernières nuits du Ramadan, en accordant une attention particulière à la prière nocturne. Le Prophète ﷺ associait également sa famille à ce moment privilégié. Selon l’explication classique, l’expression concernant son pagne indique un engagement accru et l’abstention des relations conjugales afin de se consacrer à l’adoration. Il s’agit d’une incitation au dévouement, et non d’une obligation de rester éveillé toute la nuit.
- Réservez délibérément du temps à la prière, à la récitation et aux invocations durant les dix dernières nuits.
- Invitez gentiment les membres de votre famille à participer à l’adoration, sans les accabler.
- Choisissez une routine nocturne réaliste et maintenez-la avec sincérité.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit elle aussi la manière dont le Prophète ﷺ redoublait d’efforts dans l’adoration durant les dix dernières nuits.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar rejoint la recherche de Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.